"דרך טארה" AvivA2005 תורגם על ידי
!היי חבר'ה , לכאן
.תראו, תעלול קסם
.אנחנו מוותרים, זהו היום האחרון שלנו
,הנה הוא, שם .עושה את הדבר הזה
!הוא בא! הוא בא
.יום הולדת שמח דייל, אני גאה בך
.תודה אמא- .יום הולדת שמח יקירי-
...יום הולדת שמח, יום הולדת שמח...
.בוא נכבה אותם, קדימה
אתה רוצה לדעת ?מה האבא הזקן שלך קנה לך
.אתה לא זקן אבא
!פוני שטלנדי
.פוני, הרי תמיד רצית שיהיה לך פוני
!אני לא מאמין
?אתה אוהב אותו- .כן, תודה אבא-
.תודה רבה
החוק העיקרי הוא שאין לרכב .מחוץ לגדר, בשום פנים ואופן
.בטח אבא. בשום פנים ואופן- !קדימה, רכב עליו-
.היזהר
.בסדר- .יש לו את זה-
!תלחץ על הגז
!הם נוסעים יותר מדי מהר
!שמישהו יעזור לי- !הוצא אותו-
"ארבע חודשים אחר כך"
"לזכרו של בננו האהוב והיקר דייל" "אשר מת ב-15 באפריל 2005, בגיל 15" "לנצח תחייה בלבבנו. משפחת ויין"
"ד ר ך ט א ר ה"
!אימא
.בוא ועזור לאימא שלך פה
?קיבלת את כל מה שצריך- .אני מקווה-
.אם שכחתי זה כבר מאוחר מדי- ?קיבלת ביסקוויטי טויגלטס-
.הם לאנורקסיים- ?מה אתה יודע פספוס-
!זה יום ההולדת שלי
,בסדר, בסדר בריאן .אני רואה שהאוטו של אבא עדיין לא פה
,טוב, אז יש לנו כובעים ...יש לנו חרבות
.יום הולדת שמח אח קטן- .פתחי את הדלת-
.קדימה אנני, תפתחי
.אהה. עכשיו אני שומע מה אתה אומר
.אין בעייה, מכרנו את הדירה
.נותר פנטהאוז .הוא שלך אם אתה רוצה אותו
בסדר, אבל את נותן לי ?בלעדיות ולא לאף אחד אחר, מוסכם
כולם או ששמים את זה במים .או תוקעים את זה בתוך השטח שלהם
.ניתן להם את כל השטח שהם רוצים
.כל עוד השוק יתנהג יפה
.השוק מתנהג יפה כמו מתאבק סומו, דן
.התוצאות הכי טובות מזה שנים
.אשתך באה מר מקרת'י- .או, נהדר-
.קדימה פולי
,ארוחת ערב מפוארת אחר-כך
.אתה, אני ופולי
.מצטער בארני, זהו יום ההולדת של בני
.כדאי שאזוז, אני מאחר גם כך
.היי מונה- ?דני, מה שלומך-
.את נראית....חזקה- .תודה-
.אל תקשיבי לפלרטטן הזה יקירתי
.הוא יכול להקסים ציפורים עד שיפלו מהעץ
.אני יודעת זאת
.זהו יום ההולדת של בריאן .ריאה ממתינה לי
.הנה זה עבור בריאן- .לא, לא היית צריכה-
.שיהיה לו יום הולדת שמח
.נער חמוד- .להתראות בארני- .ביי-
?מה נתת לילד- .יותר ממה שאתה נתת-
?מי רוצה עוגה
!אני! אני! אני
.אוסף של חיות רעות
.אחד אחרי השני
.מגיע
.רוזמרי, את נהדרת
?מה הייתי עושה בלעדיך- ?בשביל מה יש חברות טובות-
.אנני, חשבתי שתאהבי את זה
?תסתכל על זה בריאן, מה אתה חושב
.אתה ממש ילד מפונק
"ריאן דיזיין" ?אני מקבלת כסף כדי שאלבש את זה
.אמרי תודה אנני- .תודה-
.אל תדאגי, גם אני הייתי כזאת ?שאדליק את הנרות הללו
.מושלם- .בסדר, כולם החוצה-
.היי רוזמרי- .היי דני-
?איך הולך ילדים
.עכשיו כולם כבר בחוץ
.ילד יום ההולדת הגדול שלי
.היי אנני, אני רואה שאת נהנית
.אהה
.בדיוק בזמן לעוגה- .אני מצטער שאיחרתי-
?אתם באים לשחק כדורגל
.אני הולכת יקירתי- .שוב תודה-
.שלום יקירתי, שלום
?מה
.אני עשיתי חושבים דני
.עלינו
.גם אני
.לא יוצא לנו לדבר הרבה בזמן האחרון
.אתה נראה כל כך יפה דני
.יש לך את המבט הזה בעיניים
?את מתלוצצת
.אני יכולה לראות דברים כאלה
.הגיע הזמן לעוד ילד
.ובכן, תינוק חדש, שם הכל בפרספקטיבה
.העבודה, בארני, כל הריצות הללו
?כמה זמן את יודעת
,אני חושבת שתמיד ידעתי שהזמן יגיע
.במיוחד כאשר אנני ובריאן גדלים כל כך מהר
,הם תמיד יהיו מיוחדים
.ושום דבר לא ישנה זאת
.כמובן
,ריאה
.אני לא מבין איך את כל כך רגועה
.לעזאזל את כל כך רגועה
.טוב, אני נרגשת דני יקירי
.רציתי שיהיה לנו ילד נוסף מזה זמן רב
.אל אלוהים, או אלוהים אני לא מאמין לזה
?מה
.את אמרת "לנו", את מתכוונת לי ולך
.חשבתי שגילית
.לרגע אחד חשבתי שקיבלת את זה
?גיליתי מה
...אני
.הולך להיות לי עוד ילד...
...ריאה
.אני מתראה עם מישהי אחרת
.כרגע גילינו שהיא בהריון
.ריאה אני מצטער, התכוונתי לספר לך
.לא התכוונתי שזה יהיה כך, ריאה
.לא התכוונתי ששום דבר כזה יקרה
?אבא, מה אתה עושה
!שמישהו יעזור לי
?שמת משהו בכלל בתיק הזה מרילין
?מה אני צריכה בהוואי? חצאית קש
.אני לא יכול לחכות ולראות את זה
.זה יהיה הכי טוב עבורנו מרילין
.רק רגע
.אני לא הולכת
.את מתלוצצת? הם מצפים לנו
.הם מצפים לך
.את לא יכולה להישאר כאן לבדך
.לא אשאר לבדי
?למה את מתכוונת
.אינני יודעת
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך גרג
.אנחנו אנשים שונים עכשיו
...אתה בכנות יכול להביט בי
,ולהגיד לי שעדיין נשארו לך רגשות כלפי
?בכלל
.כן, אני יכול מרילין
.ובכן, לי אין רגשות כלפיך
...שמה הוא ברנדט
."והסקס נהדר" .בבקשה דני חסוך ממני את הפרטים
,אני מתחנן בפנייך ריאה .אל תהיי מרירה ומאשימה
.לא היה לי מושג שאתה לא מאושר כאן איתנו
.זה לא זה- ?אז מה זה-
לו ידעתי מה זה .אולי הייתי יכולה לעשות משהו בקשר לזה
...ברנדט ואני
.זה הדבר האמיתי ריאה...
.אני רוצה לבלות את שארית חיי איתה
.הפסקנו לאהוב אחד את השנייה, את ואני- .אני לא הפסקתי-
.אני אוהבת כל דבר בך .אני רוצה לחוש בזרועותיך סביבי
...אני רוצה לשמוע אותך אומר לי שזה רק סיוט- .אני לא רוצה להעציב את הילדים-
.אז תישאר פה
אני איתן בדעתי. מה עלינו לומר לבריאן ?ולאנני בקשר להיכן שכולנו נגור
?אני אגור כן, הלא כן
,ובכן יקירתי .בסופו של דבר נצטרך למכור את המקום
?"למכור את "דרך טארה
.זה לא רק מבנה דני, זה הבית שלנו
.זה היכן שאנו חיים
אני לא עוזבת את הבית שלי !כדי שתוכל לפרנס את החברה שלך
?דני, אתה יכול לענות
?הלו
.'כן, אני מחפש את דני לינץ .הוא סוכן נדל"ן
.בעלי פגש אותו לפני מספר שנים באירלנד
.אני...אני מרילין ויין. אני מאמריקה
.אני מתגוררת בסטוניפילד, קונטיקט, ניו-אינגלנד
?מדוע את צריכה אותו, את דני
.ובכן, בעלי אמר שהוא היה לו לעזר רב
,יש לי בית גדול עם בריכת שחייה ...ואני מחפשת מישהו
.שרוצה להחליף בתים איתי
.אני רוצה...אני רוצה להיות ליד דאבלין
?'האם זו גברת לינץ
.אני, אני לא יודעת
?סליחה
.עכשיו אמצע הלילה פה
.או אלוהים אני ממש מצטערת .פשוט שכחתי מהפרש הזמנים
,תראי, אני יכולה להתקשר אליך בחזרה .כאשר יהיה בוקר אצלך
.או, לא, אל תעשי זאת .הקשיבי, עכשיו זה גם זמן טוב
.ובכן, גם לי יש בית גדול
.אני אעשה זאת, אני אתחלף איתך
?את תעשי זאת
.או, זה נהדר. זה נהדר
טוב, ובכן, אני אשלח לך תמונה .ומידע תיכף ומייד
.את מבינה, בעלי, הוא בהוואי
,אני רוצה להיות שם מספר חודשים .במיוחד כאשר מזג האוויר נוח
...או, ה .לא, מזג האוויר יפה עכשיו
.דרך אגב, אני ריאה
.'ריאה לינץ
?הלו? את שם
?הלו
"אל תתחנני"
.כל העניין הזה הוא מטורף
את נותנת לאישה זקנה ומטורפת .לעבור לכאן, לתוך הבית שלי
!הבית שלנו- .זה לא יקרה, ריאה, תאמיני לי-
.הכל כבר אורגן, דני- .אז תבטלי זאת יקירתי-
תקרא לי "יקירתי" פעם נוספת
ואני נשבעת שאני אתפוס מזלג .ואתקע לך אותו בעין
,ריאה, הנסיעה הזאת לאמריקה לחודשיים
?מה היא תיתן לך
.לברוח, זה אף פעם לא רעיון טוב
.ובכן, אני נוסעת
.היא מגיעה באותו היום
.הילדים יגיעו אחר כך
?סיפרת להם- .עדיין לא-
.אל תעשי זאת, זה יעלה לי הון
למען השם ריאה, יש לי עכשיו .שני בתים שאני צריך לקיים
.איזה בלאגן
!לא! או, לא, בבקשה, אל תעשה זאת
!בבקשה אל תעזוב אותי
.או, יקירה
?האין זה יפה
.זה מזכיר לי את ביתה של סבתי
.כן, זה יפה
?אבל...את יודעת...מה בקשר לחברים
?עם מי תדברי- .באירלנד? עם כל האוכלוסייה-
.ובכן, המטרה של התרגיל הוא להיות לבד
?מה אומר גרג על כך
!גרג
.גרג לא יודע
.את יכולה להביא איתך כשתחזרי לפרקון
אתה יודע, איש זקן וקטן .עם זקן אדום ומכנסיים צהובים
.הם יבטיחו לך אוצר של זהב
.היית כבר עם מספיק מהם
?את מה? נותנת את הבית לזרה גמורה
.היא בדיוק נפרדה מבעלה
.או כן, בדיוק כמונו
.במצבך הנפשי, זה מסוכן שתסעי לשם לבדך
.זה רק לתקופה קצרה, גרג ...רק רציתי שתדע. תנסה ל
.תנסה להבין את זה
.אני מבין- ?אתה באמת מבין
אלוהים אדירים מרילין, את מניחה לאישה .אירית מטורללת להשתלט על הבית שלנו
היא בטח תתלה תמונות קודשים .בכל מקום, ותהרוס את המקום
היי, היי, בקבוק הקוניאק המיוחד הזה ,שקניתי לי ביום ההולדת שלי
.זה בחדר העבודה שלי, תסתירי אותו .מרילין, תסתירי אותו
.בריכת שחייה, תסתכלי על זה אימא
?היי, מה זה
!טבעת כדורסל, זה מדליק- .אני לא נוסעת-
.זה לא יפתור דבר
.בסדר. תישארי כאן עם אבא
.אם הוא היה בעלי הייתי חונקת אותו
.ואת תשבי שם אימא ולא תעשי כלום
.אני לא עושה לא כלום, אני נוסעת לניו-אינגלנד
.את יכולה לבוא איתי, או להישאר כאן
.חמודה, אני מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני מצטערת. אני מצטערת
,אנני צודקת, דני כל-כך טיפש .על זה שהוא מתרחק מהבית המקסים הזה
מה הוא יכול לקבל מהזנזונת הזאת ?שהוא לא יכול לקבל כאן
!או, עוד בדיחה (וגם מכה חזקה) על נעורים
.הוא זקוק באמת זקוק למכה חזקה, עם מקל
?מה עשית כדי לגרום לו לעזוב- .אני לא יודעת אימא-
טוב, בתור התחלה את יכולה .להסתכל על מה שאת לובשת
את יודעת מה, זה יכול להיות .צעד לא רע לעזוב, ריאה
.המרחק גורם ללב להתגעגע
.או אלוהים, אני מקווה שאני עושה את הדבר הנכון
.אם תוכל קולם, זה יהיה נהדר
.אני אשמח להשגיח על זה
...הקשב, אני יכולה לשים חסה כאן
.או, בסדר
,מעט בצל ירוק, זה יהיה נהדר .הלקוחות שלי יאהבו את זה
.עד שתחזרי, כל הגינה תפרח
?מה שלום הילדים
.אנני קיבלה זאת רע ביותר
.זה מובן
.היא חושבת שזאת אשמתי
.ובכן, זהו זה
.אנני, תשתדלי להיות מנומסת כאשר תפגשי אותה
.כדאי לה שלא תנסה לומר לי מה לעשות
.היא לא
.אני מתערבת שזאת היא ואימא שלה
.זה אכן הן
?איך את יודעת
.נשים יודעות דברים כאלה
.אבל לא יכולת לדעת שאבא מתראה איתה
.טוב הגיע הזמן. אני אוהבת את שניכם מאוד
!היי, ילדים
.חכו לי
?את מתרגשת מרילין
.כן
.ובכן, בואי נלך
.לפחות הכל מסודר ונקי
.את נראית נפלא ריאה
.אני כל כך עצבנית
.או שטויות, את מאוד תיהני
.קדימה, אנחנו באמת צריכות לזוז
.הו, להתראות בית, להתראות בית מקסים
.אל תדאגי, אני אשגיח על העניינים
.עכשיו בואי כבר
.אסור לך לדאוג בגללי
.בהצלחה ריאה- .תודה-
.אני אתקשר כאשר אגיע לשם
?טקסי גברת
.כן, תודה
?מה מביא אותך לאיזור הזה
.בעלי עזב אותי
?'האם זה טריניטי קולג
.אכן כן
האם הם קראו לו טריניטי (=שילוש) בגלל ?האב, הבן ורוח הקודש
ממש לא. פטריק הקדוש (=קדוש אירי) הרים ?תלתן והיו לו שלושה עלים, את מבינה
.אח"כ הוא גירש את כל הנחשים מחוץ לארץ
.אבל הם התגנבו בחזרה והפכו לגובי מס
.זה עבורך- .תודה רבה גברתי-
.ברוכה הבאה לאמריקה- .תודה-
?הלו- !כן-
?הלו
.היי- ?מי שם-
?מרילין
.ברוכה הבאה לדאבלין, אני קולם מגווייר
?אני ידיד של ריאה. היא סיפרה לך נכון
אני אחפור בגינה. אל תדאגי אני אשתמש .בצד הזה של הגדר, לא אפריע לך
.אתה האיש עם המסעדה- .כן, זה נכון-
.כן, תצטרכי לישון קצת. אז אשאיר אותך לבד
,כנראה שבעלה של ריאה מאוד אוהב את האישה הזאת
.שהוא עוזב את משפחתו והבית הנפלא שלו
אנשים חושבים שהם על פני .האדמה הזאת רק כדי להיות מאושרים
,אולי אנחנו לא יודעים מתי זה קורה .ואז זה כבר יותר מדי מאוחר
.אולי
?האם...ריאה סיפרה לך עוד משהו אודותי
.לא
?למשל, שרצחתי את שתי נשותי הקודמות
.אני רק מתלוצץ, נתראה אחר כך
.'היי. את בוודאי ריאה לינץ
?היי, קרלוטה- .כן, היי-
?(יָעֶפֵת (ג'טלג
.לא, אני תמיד נראית כך
אם את צריכה משהו, אני מתגוררת .שם, אז פשוט בואי לבקר
?את לא מתכוונת להיכנס- ,לא, לא, לא. הקשיבי-
?את עייפה ורק התארגנת, בסדר
.בבקשה היכנסי, היכנסי
.בסדר
,בסדר, ראי, את יודעת שזוהי הכניסה
.וזהו חדר המגורים
.הבית כל כך יפה. בוודאי יש לה מנקה טובה
.כן. בסדר, וחדר, חדר, חדר
,שם זה המטבח
.וזהו חדר העבודה של גרג
.את יודעת שגרג הוא בעלה של מרילין
.הוא מלמד אנגלית בקולג' קון
.הוא באמת, באמת בחור מתוק
.בעלי עזב אותי לאחרונה
?הו, ובכן, מי באמת לא נעזבה
.נפגשנו כאשר הייתי בת 22
.ובכן, היית צריכה לזרוק אותו אז
?האם זה הבן שלה- .כן-
.זה דייל
?בא לך לגימה- .הו, כן-
.זה ברנדי- .כן-
.היכנסי
,היי אני היידי פרנקס, מרילין סיפרה לי הכל אודותיך
.ובאתי לברך אותך בבואך
.היי היידי
!קרלוטה
.היא התעקשה שאני אכנס
.בטח
.'ריאה לינץ
.היי- ?רוצה קצת ברנדי-
.כן, תודה- .בעלה עזב אותה לאחרונה-
.מנוול
.אני מרגישה כאילו אנחנו מכירות שנים
.מאה מיליון שנים
.כרגע זה מרגיש כמו הרבה מאוד זמן
?מה היא בכלל עושה המרילין הזאת
...מרילין - היא מנקה, מנקה
.היא לא מנקה, היא מלמדת, מלמדת מוזיקה
,היא מנגנת בקלרינט
.זה כל כך עצוב, היא מסרבת לנגן שוב
."שלום, הגעתם לביתם של משפחת ויין" ."בבקשה השאירו את הודעתכם"
...היי ריאה
...זאת מרילין ויין והתקשרתי .רק לבדוק אם את בסדר
רציתי רק ליידע אותך שהכל פה .בדאבלין פשוט נהדר
,ואני מאוד אוהבת את הבית הקטן שלך .הוא פשוט יפהפה
,ואם החברות שלי קרלוטה או היידי יציקו לך יותר מדי
.פשוט תגידי להן שאת מאוד עסוקה
.את- .לילה טוב-
.הלו
.היי
.אני רוזמרי ריאן
.ריאה ואני החברות הכי טובות. ברוכה הבאה לאירלנד
...מרילין ויין. הייתי מזמינה אותך להיכנס, אבל .אני לא רוצה להיכנס-
למעשה, רק רציתי להזמין אותך .לארוחת ערב ביום שבת אצל קולם
.הוא עורך ערב חגיגי
.ריאה ביקשה ממני להשגיח עליך .אני חושב שמאוד אשמח אם תבואי
.את לא חייבת להחליט מייד .אני אתקשר אליך יותר מאוחר, או שאת תתקשרי אלי
.מה שמתאים לך- .תודה רבה-
.שלום
?יום נפלא היום הגברת ויין, הלא כן
.האין זה יום נפלא- .כן-
.תהיתי האם את נהנית משהותך באירלנד
.או, זה מקסים
?היי אימא, האם נחמד שם
.פינולה די נחמדה
.פינולה היא האימא של ברנדט
.היא תבוא איתנו לארוחת הערב גם
?אתה מזכיר שמות .יש לך מוח של פרעוש
.להתראות אימא
.היי, אני אנדי ויין ?אח של גרג, האם הוא בבית
.לא. גרג בהוואי, מרילין בדאבלין
?באמת? מדוע
...אני לא יכולה להסביר זאת כרגע. המממ
איכפת לך לבוא יותר מאוחר
ואני אתקשר לגרג רק כדי לוודא .שאתה מי שאתה טוען שאתה
.בסדר. אני מבין
,הוא יגיד לך שאני תמיד .קופץ לבקר כאשר אני מגיע למזרח
...אני מצטערת. זה רק
.זה רק בגלל שהילדים שלי בדיוק התקשרו...
.זו הסיבה שאני כל-כך עצובה
.בעלי
.זה בסדר, אני אחזור יותר מאוחר- .אני מצטערת-
.להתראות
.כן, הוא אחי, הכל בסדר .הוא עובד בלוס-אנג'לס, בא לפעמים למזרח
.אני מעריך את זהירותך
אתה תשמח לשמוע שאשתך .התמקמה היטב בביתי שבדאבלין
?האם בבית שלי נמצאת גם משפחתך
,לא, לא, ילדי יגיעו יותר מאוחר ?מרילין לא סיפרה לך
...לא...כן
.אני מתנצל על טון הדיבור שלי
.מרילין ואני לא בדיוק...לא חשוב
.אני לא יודעת הרבה על שניכם, אבל יש לכם בן חמוד
.הוא בוודאי נהנה בהוואי
?אבקש את סליחתך
?דייל, זה שמו
.הוא בטח מתגעגע לאימא שלו
.ברור שהיא מתגעגעת אליו
?אה, מה שלומכם
.אני האימא של ריאה
...סתם תהיתי
,אני עובדת בבית האבות המקומי
.הם אוהבים הפתעות
.פעם פגשתי ליצן קרקס ברחוב גרפטון
."שמו היה "אף אדום גדול
.הבאתי אותו איתי. איך שהוא עבד זה היה תענוג
.הם ישמחו לפגוש אמריקאית
אני בטוחה שהם ישמחו, אבל אני חוששת ."שאהיה אכזבה גדולה אחרי "אף אדום גדול
?יש לך ילדים משלך
.אל תדאגי לגבי השער, אני אסגור אותו
.היי קולם
.היי
.זהו שוק קטן ונחמד
.אני קונה בו הרבה בשביל המסעדה
.את רואה, לחם אירי, עוגות
.יש דוכן גבינות מאוד נחמד כאן
?שיי, מה שלומך .זאת מרילין, היא מאמריקה
.היי- ?יש לך משהו מעניין היום-
.תסתכל- .או, כן-
?גבינת ברי עיזים, נכון ?את אוהבת גבינת עיזים
.אני אפילו לא אוהבת עיזים- .תנסי את זה, זה טוב עבורך-
?איך זה שכל מה שטוב עבורנו לא טעים
.כדי שלא תתמכרי אליהם
.מממ. לזה יש טעם מאוד מוגדר
.אני רוצה צפרדע חדשה
?אתה מתכוון לקפצן הזוועתי
.אני לא קונה חדש, אני מחליף אותו באחד אחר
?מה כל כך משעשע
?קפה
.אני לא שותה קפה
.אני לא חושבת שהוא שאל אותך אנני
.מוטב שנלך- ?מה-
.ביי קולם- .להתראות ילדים-
"כשמרי עזבה את ביתה שבאירלנד" ..."ונע ונדה איתי הלאה"
?יש לך כוונה לטייל גם בשאר חלקי המדינה
.לא אם זה תלוי בי
?את רוצה לטייל רק בתוך הראש שלך. האם אני צודק
.ניתן לומר זאת
.אלווה אותך בכל זמן שתרצי
.אני אוהבת להיות לבד- .גם אני-
.אבל יותר טוב להיות לבד ביחד
.לפעמים
.זה כל כך מתוק, עצוב בצורה בלתי נסבלת
.כלל לא
.הוא חי. הוא שר
.החיוך שלך יפה ועצוב
?את בסדר
,לא תשתעשע עם הרגשות של מישהי
?במיוחד אם היא זרה, נכון
?ריאה סיפרה לך שהייתי אלכוהוליסט
?איך יודעים שאתה אלכוהוליסט
.אתה מקבל רמזים רבים
.למשל, כאשר אתה מתחיל לשתות ולא יכול להפסיק
.עכשיו אני מכור למשהו אחר- ?מה זה-
.חיים
.ומחית תפוחי אדמה
?יש לך ילדים
.לא, תודה לאל
?אז אתה עזבת אותה, או שהיא עזבה אותך
.זה לא תמיד כל כך פשוט
.או, אבל זה כן
.היה לי רומן, היא גילתה וזרקה אותי
?ומה היה קורה אם היא זאת שהייתה מנהלת את הרומן
,נישואים שורדים רומן
.בתנאי שהנישואים חזקים מהרומן
.חשבתי שהנישואין שלנו חזקים .אבל היא לא ידעה לבשל כמוך
לרוע המזל, היכולת לבשל .לא עוזרת לשמור על הנישואים
?אז איך מרילין מסתדרת עם דייל
?בגלל שהוא בהוואי עם גרג, אם אני לא טועה
?דייל? מרילין לא סיפרה לך על דייל
.לא. היא אפילו לא הזכירה שיש לה בן
?לאטקעס? עוגיות תפוחי האדמה האלה הם לאטקעס, נכון
.הן בכלל לא איריות
,לא המצאנו את תפוחי האדמה .רק שיכללנו אותם, חוכמולוג
.אני מחבב אותך מריה
.את...נחמדה
?זה דבש דבורים אמיתי, נכון
?בניגוד ל...דבורים מלאכותיות
.העוקץ הוא לא רק במחיר שלך
.אחד אפס יקירתי
?את הנערה האירית, נכון
?אתם באמת מחפשים טבחית
.היי, נהדר
.תודה רוזמרי ששיכנעת אותה
היא לא הייתה צריכה לשבור .(את זרועותי (=להכריח אותי
אני אשבור את זרועותיך .אם האוכל לא יהיה טוב
.הכל יהיה בסדר. ג'ניפר 15
.שלום, בואו אחרי בבקשה- .להתראות-
?את מוכנה להזמין
.היי פולי- .שלום רוזמרי-
.דני
.זאת האישה האמריקאית שבבית שלנו אבא
.קולם מחבב אותה, נכון אנני- .סתום את הפה-
,המרטיני על חשבון הבית .לכבוד האורחת האמריקאית
.מרילין, מרילין ויין
.תודה
.את צריכה לבוא לכאן לעתים תכופות
?מי זה- .זה בארני מקארת'י-
.הוא טייקון נדל"ן והבוס של דני
.וזה בוודאי דני שיושב איתו
?ומי מהן היא המאהבת
.או, כן
.קולם, תן לנו עוד קנקן בבקשה
.ברוכה הבאה לדאבלין מרילין
.דני לינץ'. את מתגוררת בביתי
?זה הבית של ריאה, הלא כן
.הבית שלנו
?מה שלום קלמנט, החתול שלנו
.לדעתי הוא מתגעגע אליך דני .אולי כדאי שתבוא לבקר ללטף את בטנו
...ריאה לא השאירה שום הוראות
.את יודעת, נחמד מצדך לתת את ביתך לריאה
.היה לה קשה לאחרונה
.אני משערת כך
?אבל היי, היא תתגבר על זה, נכון
?גבירותי, גבירותי, למה שלא תצטרפו אלינו
.כמה שיותר יהיה גם שמח יותר, פנו מקום ילדים
.זוזי לשם עם זה
.הכנסת האורחים האמריקאית היא אגדית
,או בארני, בלי נאומים .לא, זה פשוט יותר מדי מוקדם
.חכה עד שכולנו נהיה שיכורים, בארני
?האם תצטרפי אלינו מרילין- .בסדר, תודה-
.קדימה רוזמרי- .בסדר, בסדר-
.תודה
.אני פינולה
.רוזמרי ריאן- ,רוזמרי-
.זוהי בתי ברנדט- .הלו-
.ברנדט
.רוזמרי
!טא-דה
.בדרך כלל אנחנו משתמשים במזלג
...אם זו הייתה זירת ההחלקה על הקרח
!היית מקבלת עשר. אני אוהב...
.מממ
.תשירי לנו את השיר ששרת בחתונת אימך
.לפחות לאימא שלי הייתה חתונה
.רוזמרי, שירי לנו את השיר ששרת בערב הצדקה
.או, בבקשה
?או, אולי תעשי זאת- .שיר למבקרת מאמריקה-
.שירי לנו
"כאשר נכנסתי"
"ליד עץ האגמון"
"ליבי דהר"
"ליד דלתו את אהובי האמיתי"
"ליבי פסק מלפעום"
"עיני התעוורו"
"כאשר ראיתי את אהובי היפה"
"עוזב אותי מאחור"
"ואני אומר לכם"
"את הסיבה מדוע"
"בגלל שלה היה"
"יותר זהב מאשר לי"
"ואני אומר לכם"
"את הסיבה האמיתית"
"לטעם המתוק"
..."של אהבה שידעה"
.אני שונאת את זה
?למה
.אימא הייתה צריכה להיות פה, זה למה
?אנני, מה את מנסה לעשות !להרוס ערב כל כך נפלא
.אנני תתנהגי יפה
.אני? את היא זאת שברחה עם אבי
!אתם מגעילים, אני שונאת את רובכם
...אתם יודעים משהו, אני
,לפתע... .אני לא כל כך רעבה
!חכי, מרילין- .או, לא-
.זה רק צפרדע
!מרילין
!מרילין, חכי
?מה קרה
.פשוט שנאתי את מה שקרה שם
.ואנני זעמה כל כך
.חיזרי
.אני לא יודעת מה אני עושה כאן
.נראה לי שעשיתי טעות נוראית
.הנה
.יש לזה ריח של אבקת קארי
.תחזרי ותשתי ברנדי
.תשתי 2 כוסיות,תשתי את כל הבקבוק .תעודדי את עצמך
,אני לא יכולה .אני חשה טיפשה ליד כל האנשים הללו
גם אם תרצי לא תוכלי להשתטות .במסעדה שלי
.קטטות, התכתשויות, שביתות .הכל חלק מהעניין
.באתי לכאן להיות לבד
.להרהר
?קולם
?מרילין
.זה רק אני. ראיתי את האורות
?מרילין את בסדר? את רוצה לשוחח
.לא, לא. אני בסדר
.אני פשוט עייפה
.בהחלט
.דרך אגב, לא עשית טעות שבאת לכאן
מה שזה לא יהיה שמטריד אותך
.הכל יסתדר, רק...תני לזה סיכוי
.כן, תודה
.לילה טוב
.את יכולה להתקשר מתי שתרצי
.כולם כל כך נחמדים
?אני לא יכולה. כלומר, מה אם מרילין תגלה
.מה? כאילו שאגלה לה. תרגעי
.או, אני אוהבת את הירוק
?את השמלה הירוקה הזאת
.זה צבע של סלט. סלט הוא תוספת למנה
.את המנה העיקרית
?ובכן, מה בקשר לזאת
.זה נחמד- ?צהוב-
.אני מצטערת !את רוצה לצאת כשאת נראית כמו חביתה. באמת
.אני אוהבת כחול
.כחול זה הצבע של סבתא שלי
.או...או, לא, זה, זה מושלם. זה את
.תמימה ובו בעת מפתה
?תמימה- .ששש-
תקשיבי, מתוקה, כאן זה אמריקה .וכולם מסתכלים על האריזה
,ועם גבר כמו אנדי ויין .חחשבי על חג המולד
?חג המולד
,תראי, אם הוא יאהב להסתכל על האריזה
.הוא יהיה באמת נואש לקבל את המתנה
.אני לא חושבת שנרדוף אחרי האנלוגיה הזאת קרלוטה
ויותר אני לא מתכוונת להיות מתנה .עבור שום גבר, אפילו לא בשביל אנדי ויין
.מילים אחרונות ומפורסמות, יקירתי
.זה טוב
?לא אכלת אוכל תאילנדי לפני כן
.כמובן שאכלתי
.אנחנו די מודרניים באירלנד, אתה יודע
.לפעמים אני אפילו מצליחה להאכיל את עצמי
.אני יכולה להתרגל לזה
.אני יכולה להכין לך קפה אירי אחר כך
.עמדתי שם, כמו אידיוט לפני כולם
.נהדר לשמוע כאן שוב צחוק
.היה נחמד לפגוש אותך מריה
,לך ולי אין קשרים
.אף אחד לבגוד בו או להכאיב
?היה נחמד אם היינו מבלים את הלילה ביחד
.אני לא כל כך מנוסה בדברים הללו
.אני לא משחקת בך, אנדי
מעולם לא עשיתי זאת, אפילו ...כאשר הייתי נערה צעירה עם הבנים, אני
.אני מצטערת אם קיבלת את הרושם הלא נכון
,זה לא חייב להסתיים במיטה ,זה היה עדיף אם זה היה כך
אבל גם אם זה לא יקרה .בוא נזכור את הרגעים הטובים
.הם כולם רגעים טובים
?אתה צוחק עלי- .כן-
.אז, אל תעשה זאת
"קולם היקר, ריאה האישה לשעבר מהעולם הישן" "מבשלת באופן מקצועי. שים לב שהיא גם יודעת" "לשלוח דוא"ל. היא גם הלכה לארוחת ערב עם גבר" "באהבה, ריאה"
נ.ב. "חברתך" מרילין מסרבת !!!להיכנע לקסם שלי
,אתה לא רק תקעת סכין בגב של ריאה .דני, אתה עשית זאת גם לי
?מה היה צריך להיות שונה
.תמיד נדאג אחד לשניה
!או...זה פשוט שטויות במיץ עגבניות
!פשוט שטויות במיץ עגבניות
.או, לא, זאת מונה
.או, רק זה חסר לנו
.לא שזה משנה הרבה
.זה משנה לי
.או באמת, רוזמרי
...לא התכוונתי לפגוע בך
.או במישהי אחרת...
,נישאתי לאישה הלא מתאימה בזמן המתאים
.או לאישה המתאימה בזמן הלא מתאים
.או, אני לא יודע
...לא
.אני לא חושבת שאתה יודע
?הלו, סליחה, האם ריאה נמצאת
.ריאה באמריקה
?היא באמריקה
.תודה, תודה רבה
!היי אתה, חזור
!קדימה אנני- !בריאן-
.כל הנכסים שלי קשורים לבארני
.דרך טארה, אני הולך להפסיד את הכל
.זה לא שווה התקף לב, דני
.אם הוא נופל, גם אנחנו נופלים ?את לא מבינה את זה
!אנחנו שוקעים- .אולי זאת רק שמועה-
.אחזקות טארה קרסו !לא יכול להיות שזה רק דיבורים
.אל תצעק דני, אתה מעצבן אותי
למה אתה מתכוון כאשר אתה אומר שמר מקרת'י .לא שם? אני רוצה לדבר איתו עכשיו
.בריאן, תפסיק לגעת בצמח הזה, אסור לך- .זה לא צמח אבא, זה עץ-
,למה אנחנו פה בכלל .חשבתי שאנחנו הולכים לפיקניק
?בדיוק מה שציפיתי ממך, את אנוכית או מה
.תפסיקי עם זה! גרמת מספיק צרות גם כך
.רוצה קצת, בארני מסתובב עם זה
.בארני! מעניין מה תגיד אישתו אם תגלה
.תישאלי את אימא
!לכי מפה! לכי! לכי הביתה
.למען השם אנני! הוא לא מתכוון לזה
.היי מונה. היי, זה דני
?זה נכון שהכל התמוטט
?אני צריך לדבר עם בארני, איפה הוא
.תודה, מונה
.הכל יהיה בסדר חמודה
.אני אחשוב על משהו אחרי שאחנוק אותו
.אני שונאת כאשר אתה קורא לי חמודה- .אתה לא חסר פרוטה-
אתה יכול למכור את הבית שאישתך .מנסה לאחוז בחוזקה
.זה הבית שלנו, אם לא איכפת לך ?נכון, אבא
אל תגיד לי שאין לך סעיף משפטי !שיעזור להתחמק מזה, בארני
אל תגיד לי שלא דאגת לימי !צרה ושלא שמת כסף בצד באיזה שהוא מקום
!אני רוצה את החלק שלי !אני בניתי את העסק הזה מההתחלה
.אתה רק מכרת נכסים עבורי, דני
!אתה איש מכירות! לא בנית דבר
.הבית שלי שייך לי
.הבית שלך מהווה עירבון לעסק .לא אילצו אותך לחתום על כך
.זה עזר לנו לעבור זמן קשה בשעתו, אל תכחיש זאת
,הבית שלי לא ירד לטימיון יחד איתך .אני רוצה אותו בחזרה
.אנחנו עמוק בבור .לא נצא מזה אם תחפור יותר, דני
.המצב משתנה. הבנק סגר אותנו, לא אני
.חלקנו את הזמנים הטובים
.אנחנו חייבים לחלוק גם את הזמנים הרעים
!ככה זה בעסקים! נפלנו
.זה לא יקרה בארני, תאמין לי
.או שלום, רק קפצתי לקחת משהו
?למה יש לך מפתח
.או...זה הבית שלי
.פעם גרתי פה, לפניך מרילין
,ריאה פשוט השאירה הוראות מפורשות
שלאף אחד אסור שיהיה מפתח .חוץ מקולם בגלל הגינה
זה בלתי אפשרי שאנשים ?יכנסו ויצאו כרצונם, הלא כן
?אני בקושי אנשים...נכון
טוב...תיכנס
?ונתקשר לראיה לסדר את העניין, בסדר
.בסדר, אם את מרגישה שאת חייבת
.אף אחד לא עונה
.היא לא נמצאת כרגע, תשכחי מזה
?טוב, אז למה המשיבון לא עונה
.היא בטח עורכת מסיבה. שרה, רוקדת, שותה
?ריאה
.עורכת מסיבה? אל תשתטי
.טוב, תראי, למה שלא תבדקי עם רוזמרי
.היא החברה הכי טובה של ריאה
.היא מאוד מחבבת אותך, דרך אגב- ?באמת-
.זה מאוד נחמד
.אני חושב שגם היא מרגישה בודדה לפעמים
.את אישה מאוד יפה
.מוטב שאלך
.אעזוב אותך לנפשך ?האם המפתח במקום הרגיל
?מפתח? איזה מפתח- .מפתח הרכב של ריאה, בשביל זה באתי
ראשית כל, אשמח אם תיתן לי ,את המפתח לדלת הכניסה
.עד שאדבר עם אישתך
.בהנחה שהיא תענה בכלל לטלפון
.אני זקוק לרכב של ריאה
?לכמה זמן
?מה זה עניינך
אני משלמת ביטוח על הרכב שלה .בזמן שאני כאן, ומשתמשת בו
.היא משתמשת ברכב שלי בקונטיקט
.אני חייב למכור אותו
.החברה שלי ירדה לטימיון
.הכל. תני לי בבקשה את מפתחות הרכב
...אני אדבר על כך עם ריאה
.כאשר אשיג אותה...
.עד אז, אני חושבת שהרכב ישאר איתי
.בסדר
...בסדר
...תקשיבי, אני מצטער
.אני שמח שאת מאושרת פה
?מי לא היה
?שלום, גרג בבית
.לא, הוא בהוואי ומרילין בדאבלין
?למסור מי בא לבקר
.לא, לא. זה בסדר
?מה הוא עשה כאן
.הוא חיפש את גרג- .זה היה יובי גרין-
?מי- .את יודעת, הוא היה חבר של דייל-
?אז
?אז, את לא יודעת
.יודעת מה? שהוא עם אבא שלו בהוואי
.לא! דייל מת
?הוא מת
.או אלוהים
.או, לא. אני מרגישה נורא .דיברתי עליו עם גרג כאילו הוא עדיין חי
?למה מרילין לא אמרה דבר
.קשה לה לקבל זאת, לכן היא בורחת
.היא אפילו לא מוכנה לדבר עם גרג על זה יותר
?כיצד הוא מת
.תאונת אופנוע
.ביום ההולדת שלו, והיא האשימה את גרג בכך
לא. גרג נתן לו במתנה אופנוע ליום הולדתו, ואז דייל רכב עליו
יובי ישב מלפנים ונהג
.ואז דייל מצא עצמו בתוך הבריכה, מת
.הם שתו, כמובן שהם שתו
.או, מרילין המסכנה. מרילין המסכנה
.תאיץ, תיתן גז
!הם נוהגים יותר מדי מהר
!תוציאו את דייל! שמישהו יעזור לי
.תוציאי את זה מהתקציב שלך
.אם היית בצרה הייתי עוזר לך
זאת טעות לבקש כסף מחברים .דני, אתה יודע זאת
.את יותר מחברה, העסקים שלך פורחים
אנחנו הולכים לאבד את הבית. אנחנו נאבד .דרך טארה! אני חייב לספר לריאה
.היא לא תאמין לך "הו דני יקירי, הכל"
."יסתדר לטובה"
מה ריאה אי פעם עשתה ?לך שאת בזה לה כל-כך
היא לא שמה לב שאני .מנהלת איתך רומן, מתחת לאפה
.אל תרדי עלי כשאני בתחתית, רוזמרי
?כמו שאתה עשית לי
.אני אהבתי אותך קודם, אבל התחתנת איתה
.רוזמרי, תלווי לי את הכסף
.זה יהווה השקעה
.אני אכפיל את הכסף עבורך ?כמו שעשיתי מקודם, הלא כן
הפעם הזאת זה יותר מסובך. עכשיו .מעורבת גם ברנדט והיא בהריון
את לא מבינה מה זה בשבילי לבוא לביתי
."ולהתרפס בפני גב' "מגפיים
...את עדיין רוצה שאשאר הלילה
?נכון...
,הוא התרפס בפניה בגלל כספה .זה לא עזר לו
.היא אישה קשה
.אני שמחה שעזבתי את המסעדה שלך באותו הלילה
.איזה זנים מגוחכים אנחנו
אתה חושב שמישהו צריך לספר לריאה ?לגבי רוזמרי ובעלה
?את רוצה להיות זאת שתספר לה
.גדלתי באמונה שהאמת תשחרר אותך
.לא, האמת יכולה לשגע אותך
?הלו- ?הלו, ריאה
.מרילין? היי
...מה שלומך? הכל בסדר? כי
...תקשיבי מרילין, אני רק
,אני מקווה שלא יהיה לך איכפת על מה שאומר .אבל שמעתי על בנך דייל
רציתי לומר עד כמה עצוב לי .ואני מצטערת על מה שקרה
אני מבינה עכשיו למה רצית לברוח .וכל הזמן הזה אני כאן בבית שלך
...אני חושבת עליך ו
.ואני מקווה שאת בסדר...
.טוב, זה כל מה שרציתי לומר לך
.או, כן, ובכן, אני מעריכה את זה
...טוב, אם ,יש לך משהו שאת רוצה להגיד לי
.כי אם יש, פשוט תתקשרי לרוזמרי
.כן, רוזמרי
...היא...היא מאוד
.אני מעריכה זאת, אני באמת מעריכה
.בסדר, תודה. להתראות לבינתיים
.ביי
?לא נישאר להרבה זמן, בסדר- .טוב-
.היי- .הלו-
אנחנו נוסעים לאמריקה .ורצינו לומר שלום לחתול שלנו
.ובכן, כמובן, כמובן. היכנסו חבר'ה
?איפה בעלך? למה הוא לא פה
.הוא בהוואי
?בחופשה
.לא בדיוק
?הוא עזב אותך, כמו שאבא עזב את אימא
.לא, הוא לא עזב אותי
?את עזבת אותו
.במידה מסוימת
?למה- .בזמנו הייתה לי תחושה שאני יודעת-
?למה אנשים כל כך טיפשיים
?למה אבא שלנו עשה זאת
,הוא לא רק נטש את אימא שלנו .הוא נטש גם אותי
.אני מבינה מהיכן זה בא אנני .אני מבינה למה את כל כך כועסת
?כועסת
.את לא יכולה להבין .אני מתכוונת, אצלך הרי הכל בסדר
.שום דבר לא בסדר אצלך
.לא איכפת היה לי לנסוע להוואי
?באמת
מה בקשר לבן שלך? נטשת אותו ?כמו שנטשת את בעלך
.לא, לא עשיתי זאת
.טוב. אני שמח לשמוע זאת
?אז איפה הוא
.הבן שלי מת
.הוא מת בתאונת אופנוע
?או, איזה סוג של אופנוע
.הסוג המסוכן
?איך הוא היה
...או
.הוא היה באמת גזעי
.הוא היה גם עדין
.וכאשר הוא חייך...אווו
.הוא אהב מוזיקה, הוא היה באמת טוב בזה
.אני מצטערת
.ביקרנו באירלנד כאשר היה ילד קטן
רציתי להיות במקום בו אוכל .להיזכר שהוא חייך
,הוא נמצא עכשיו בגן עדן
.ומביט עליך
.הוא מאוד מצטער שהוא גרם לך לכל הכאב הזה
עברתי דברים מסוימים בחיי, אבל שום דבר
.כמו מה שאת עוברת כדי לשרוד, מרילין
...הבן הקטן של ריאה
אמר לי שהבן שלי .מסתכל עלי מגן עדן
,אני לא יודעת
.זה גרם לי להרגיש יותר טוב
לא הייתי רוצה שיקרה משהו .שלא אוכל לספר עליו לבעלי
?את חייבת לספר לו
"קריאה אחרונה לנוסע טרי גרנט"
!הנה הם
.(אין לי יעפת (ג'טלג- !או-
.התגעגעתי אליך- .התגעגעתי אליך יותר-
.התגעגעתי אליך כל כך- .או יקירי-
.הנה, תנו לי את התיקים .חכו עד שתראו את הבית הזה
מדהים איך למדת לנהוג .בצד הלא נכון של הכביש אימא
.זה בא לך באופן טבעי, נכון- ?אתם יכולים לראות כמה השתניתי-
.זה נהדר אימא
"הלוואי והייתי בדיקסי, היאח היאח"
"בדיקסילנד אקבע את מקומי" "לחיות ולמות בדיקסי"
"...הרחק הרחק"
.מצטער להטריד אותך מרילין .יש מספר מסמכים שאני זקוק להם
.כן, מסמכים. הם נמצאים למעלה .אני יכול לקבל אותם? בבקשה התקשרי לריאה
.אמרתי לה שתתקשרי אליה ?מה שלומך דרך אגב
.בסדר, תודה דני
?כאשר אדבר עם ריאה, מה לספר לה שלקחת
מסמכים לגבי הבעלות של .הבית, שאודותיו אנו צריכים לדבר
.היא תהיה בבית עוד 4 שבועות- .אני לא יכול לחכות כל-כך הרבה זמן-
?באמת
,את יודעת משהו מרילין
.עשית פה רושם רב
.אנשים מחבבים אותך, אני מחבב אותך .עזרת רבות לריאה
.נחמד מצידך
הייתי שונאת את זה .אם למישהו הייתה דיעה שלילית עלי
.זה היה כאילו אני נועלת "מגפיים" או משהו
הטלפון מצלצל באמצע הלילה, זה היה .גרג שמודיע לי שהוא מגיע מחר
הוא נשמע נואש. חשבתי .שכדאי שאערוך לו מסיבת הפתעה
,מקווה שהוא יאהב את הבישולים שלי ...אבל אם הוא לא אז נצטרך
.לא צריך להיות מהנדס טילים כדי להיות בשלן
.צריך שיהיה לך משהו- .כן, רעב-
?גם אח של גרג יהיה שם
?אני מאמינה שכן, למה אתה שואל ...רררררר
.היי
מר ויין, צר לי שהעזתי להופיע כאן
אבל, אני רק רוצה להתנצל
.על...אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.אני מצטער- .אל תלך יובי. הישאר, תאכל משהו-
.אין לי התנגדות שתהיה כאן בחור צעיר
.אף פעם לא הייתה לי
.ההתנגדות הייתה רק של מרילין, ואני מבין אותה
.אני שמח לראותך כאן
.אני שמח לראות את כולכם
.היכנס והתכבד
.זה הצריך הרבה העזה- .תודה-
,היכנס פנימה יובי ,באת בזמן לשמוע את הנאומים
מפני שאני רוצה לומר תודה
לגרג על שהשאיל לנו את הבית היפה שלו ואת חבריו
ומעל הכל, אני צריכה לומר עד
...כמה אני מצטערת על זה
שהיידי, קרלוטה ואני...
.שתינו את בקבוק הברנדי שלך, אז קניתי אחר
.הוא לא שותה את זה ריאה .הוא שם את זה על השולחן שלו רק לתצוגה
?אתה היית החבר הכי טוב של דייל
...אחד
.את יודעת יש לי מחשב חדש
?את רוצה לראות אותו יותר מאוחר
.ראית אחד, ראית את כולם
.אני רוצה לנשק אותך אנני
,אין לה תקווה .אלא אם כן היא תתחיל לדבר על זה
.תודה שזה קרה
.היא מדברת על זה עכשיו
?באמת
.היא סיפרה לאנני ובריאן הכל על כך
.היא סיפרה לקולם ידידי הכל אודות כך
.תאמין לי, היא מדברת
.הלו
?נרקוד
ואני נהגתי לחשוב שהיא .שהיא עכברה אירית קטנה ופחדנית
העכברה האירית הקטנה הזאת .השיגה לעצמה חתיכת גבינה אמריקאית גדולה
.אנו מצטערות על הצרות שלך
ורק חשבנו לקפוץ ולהציע את תנחומינו
.ולתת לך את כרטיס המיסה הזאת
?כרטיס של מה
הכומר שלנו, האב גלן, עורך מיסה .למנוחת נשמתו של בנך
.שאלוהים ירחם עליו- .אמן-
.בני מת מזמן, אבל תודה לכן
.נבוא לבקר ותוכלי לספר לנו הכל על מה שקרה
.או, אני מאוד עסוקה, אני פשוט נורא עסוקה
,תראו מה השעה .יש לי המון עבודת בית לעשות
.אני בטוחה גבירותי שאתן מבינות
.אבל תודה לכן, תודה לכן בכל מקרה
."דייל"
,עד עכשיו לא יכולתי להזכיר את שמו שכן אחרת גל של רגשות
...פשוט היה
.כן, אני בטוח
המתים כבר מתים. אני מניחה שמגיע הזמן .שאנחנו חייבים כבר להרפות
,כן, ואם נהיה ממש בני במזל .אולי הם ירפו מאיתנו
.אאא, למען השם
?אמרתי להן שאני עסוקה, נכון
.לא איכפת לי אם זאת אימא של ריאה
.גרג
?אנחנו עדיין בחיים, נכון
?גב' ויין? האם זה הבעל
.אני אבוא בעוד כמה דקות, בארני .אני מתכוונת לנעול
.תסגרי גם את הקופה
.אם תרצי, נוכל ללכת לאכול משהו יותר מאוחר
.כן, אני רעבה
.אני רוצה 5,000 ואני רוצה את זה עכשיו
?ככה סתם, הא
?מה בקשר לברנדט? היא לא תצטרך כסף- .אל תהיי מגוחכת-
.לפחות יש לה תינוק בדרך, לי אין כלום
... תיתן לי עכשיו 5,000 או אחרת
?או אחרת מה
.או שהוא יספר לאישתך אודותינו
?אתה סוחט אותי, דני
.אני אעשה כל מה שצריך
.אתה מזיין את רוזמרי שנים
?מה תעשה ריאה אם היא תגלה על כך, הא
!זה יהרוג אותה
?עכשיו מי סוחט את מי
.אני אעשה כל מה שצריך
.אני אספר לריאה בעצמי
.אל תדאג לגבי זה
.בריאן, יש כאן מישהו
!אבא
.היי
?שלום, היי בריאן מה שלומך
.היי אנני
.ריאה
?מה קרה? האם ברנדט איתך
.לא, באתי לראות אותך ריאה
.ואותך נסיכה
.אבא, זה זאק
.היי- .היי-
.יש לו ראקון- .או-
.הוא מרשה לי לקחת אותה לדאבלין .אני ארבה אותה שם
?אתה מתכוון להרבות רק עם ראקון אחת- .זוהי נקבה בהריון, טומטומית-
.עכשיו שאתה כאן, מוטב שתיכנס
.אבא, לאנני יש חבר
?באמת
?היה טוב
.נהדר, נפלא, מדהים
.יש לי עבודה, חברים חדשים
.השתניתי דני
...את יודעת משהו
.אני חושבת שהשתנית מתוקה
?מה שלום רוזמרי
...רוזמרי
...אני רוצה לספר לך...
.רוזמרי בסדר
,דג בחמאה
,במחבת
,כמה תוספות, לא יותר
.והנה זה יוצא
,מלח
,פלפל
.כמה לימונים, והנה לך
.המממ
.המממ- .או אלוהים, טעים-
.נפלא- ?איזה סוג דג זה-
.זאב מים. זה דג מחוספס .קצת כמוני
.לא נכון, אני יכול לראות שאתה גבר רגיש
,יש לך מזל שהופעת .התכוונתי להציע נישואים לאישתך
?ואם הייתי אומרת כן
.בטח הייתי בורח
?אתה רוצה עוד קפה
.לא, תודה
.יש לך דוא"ל
.בשבילי? נהדר
.לא, לאבא
?בשבילי
.זה מרוזמרי
"ברנדט הוחשה לבית החולים"
"היא עומדת ללדת"
.הם רוצים שתחזור הביתה מיידית
.אני משער שכדאי שאתקשר לאימא שלה
?אתה נוסע
.אני חייב, כן
ריאה, אני מצטער שבאתי כל הדרך הזאת רק כדי למסור לך חדשות רעות
,אבל...הייתי חייב לספר לך זאת פנים מול פנים ...תזקפי את זה לזכותי יותר מאוחר
.כאשר אספר לך מה זה...
,כאשר התחלתי לעבוד עם בארני
.נתנו לו את הבית שלנו כעירבון
.זאת הייתה ההשקעה שלי בעסק שלו
.הנה החתימה שלך והנה שלי
.אחזקות טארה פשטו את הרגל
.הבית הלך יחד עם זה
.לא אמרתי לברנדט עד כמה אני חסר פרוטה
.אני אומר לה כאשר אחזור
.תודה לך ריאה
?על מה
.על זה שאת לא צורחת עלי
כרגע נתתי לך את החדשות הכי גרועות .שמישהו היה יכול לתת לך
.לא
.נתת לי את זה ביום שאמרת לי שאתה עוזב
.את יודעת כמה אני מחבב אותך
.ותמיד אחבב אותך
.כן
.היינו פעם ידידים
.החברים הכי טובים
.אנחנו נסדר משהו מתוקה שלי
!אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם על זה
!אף פעם לא אהבת אותי
.כרגע הבנתי זאת
,כאשר הוא הופיע
,חשבת שהוא חוזר אליך
?נכון
.כן
.גם אני
.או
את מתכוונת לספר למרילין ?שהרסת לה את הבית, אימא
?מה היא עושה
?מי את
.שמי הוא גב' מקרת'י
.מונה- .מרילין ויין-
אני יודעת, אני מאוד מודאגת .לגבי ריאה והילדים
.והיכן הם ילכו לגור
.כן, אני יודעת
?את מכירה את רוזמרי
?את "החברה הכי טובה" שלה רוזמרי
?את רוצה להיכנס
.להתראות- .כן-
את יודעת, מרילין לא כל כך אהבה .את הפסל הזה, אז לא תהיה לך בעיה בעניין זה
.אבל, האגרטלים האלה היו יקרים
.ביי
!להתראות
.בעלי מעולם לא אהב פגישות עם רעיות
?ריאה- !או, הנה היא
.או, זה נהדר לראות אותך
.היי
.ברוכים השבים
.שלום
.היי גרג- .היי ברוכה הבאה-
.תודה- .אני חייבת ללכת, נתראה אח"כ-
.או רוזמרי, חכי רק רגע
.ריאה- .מרילין, אני לא מאמינה-
.נהדר לפגוש אותך סוף-סוף אמיצה שכמותך
,רוזמרי, מונה, הגב' מקרת'י עורכת כאן פגישה
.בשעה שלוש, והיא רוצה שתצטרפי
?אני
.גם את ריאה .גם דני יהיה שם
.היא אמרה שזה מאוד מאוד חשוב
?אני מקווה שלא תאכזבי אותה
?מה השעה עכשיו
.אחרי שלוש
?איך התינוק דני
.או, תודה ששאלת
.אין צורך להתמהמה
.נכסי טארה ירדו לטימיון
.את זה אנחנו יודעים מונה- .תסתום את הפה לרגע, בארני-
מונה חושבת שהיא יכולה להעמיד .אותך על הרגליים מר מקרת'י
.כן, אני יכולה, כי חסכתי המון כסף
?איך חסכת כל כך הרבה כסף
חסכתי דרך תכניות פנסיה וביטוח
.השקעות, איגרות חוב
.אני יכול לאשר שיש לה תיק ניירות ערך מרשים
.תודה
,והכסף שלי יועמד לרשותך בארני ,לעזור לך להתחיל שוב
.לעמוד על הרגליים שוב
...רק רגע מונה, המתיני
.לא בארני, אתה תמתין
.אני המתנתי שנים
יש מספר תנאים לפני שתקבל את הכסף הזה
.והראשון שבהם הוא שעלינו למכור את ביתנו
?למכור את הבית- .כן, אנו חייבים למכור את הבית-
.הוא ממילא יותר מדי גדול עבורנו .בית צנוע יותר יספיק לנו
עכשיו, הכסף שנקבל על המכירה
.ישמש לתשלום חובות אישיים
אבל היום, עליך להחזיר את הערבות האישית על הבית הזה
...על דרך טארה 16
.לריאה
ריאה והילדים שלה לא יושלכו .לרחוב בגלל הטעויות שלך
,זה יהיה קשה עבורך דני .אלא אם כן תתארגן על החיים שלך
...מונה, אין שום דרך- .זאת העיסקה בארני-
...זה
.את לא יכולה לעשות לי את זה
.את הניירות בבקשה
.העבר את הניירות דני
.עכשיו פולי
?פולי
...היית הפילגש של בעלי
.במשך שנים, ואני ידעתי על כך במשך שנים
ואין לי רצון להעיר על המוסריות של המצב
חוץ מאשר לומר
שזה היה עלבון ממשי
לאלה מאיתנו שנשבעו את שבועת הנישואים .ואף פעם לא הפרו אותה
,אז בארני, אתה תסיים את היחסים הללו
.עכשיו
?האם זה חוקי בארני
.מונה קובעת
.אני מצטער פולי
?כמה כסף יש לך בסה"כ מונה
.אתה תדע כשצריך בארני, אל תדאג
...עכשיו רוזמרי
.נמשיך להעסיק אותך כמדפיסה...
.החברה של בעלי הייתה טובה אליך בעבר
.תודה מונה
...יש משהו שאת רוצה לומר
.לריאה...
...אני
...אני...
...ריאה ואני...
.חברות טובות
...יהיה מה שזה יהיה רוזמרי
.את יכולה לשמור את הפרטים המזעזעים לאח"כ
...את יודעת פעם זה היה הורג אותי
.אבל לא עכשיו
.אין לי דבר- .עדיין יש לך את הבוטיק-
.לא יכולת להציל אותי מזה
?להציל אותך
!עוד
.נפלא, פשוט נפלא
?אימא, מדוע את וקולם לא מתחתנים
.המממ
.היי ילד, אני יכול להילחם את המלחמות שלי
.מרילין, אני חייבת להתוודות
האגרטלים התואמים והפסל הגדול ...והמכוער הזה שבביתך
.הם שבורים... ...או, האגרטלים שלי-
.אני, אני זרקתי אותם
.על דני
!או
.או אלוהים, לרגע נבהלתי
.זה היה פשוט מדהים
.להתראות, תודה
.ריאה
?זה בקשר לאיך שהתחלנו, הא
?אבל, אנחנו לא אותו הדבר, הלא כן
.להתראות
.להתראות- .להתראות-
AvivA2005 תורגם על ידי